연남동 덤앤더머 - 나쁜남자
연남동 덤앤더머 - 나쁜남자
延南洞ダム・アンド・ダマー - 悪い男
Yeonnam-dong Dumb & Dumber - Bad Guy
슈퍼마켓 옆을 지나치다
スーパーマーケットの横を通り過ぎて
Passing by the supermarket
네가 좋아하는 과일을 사주려고
君の好きな果物を買おうと思って
I wanted to buy you your favorite fruit
지갑을 열어보니 많이 모자라
財布を開けたら全然足りなくて
I opened my wallet, but it was far from enough
연금 복권을 사버렸네
年金宝くじを買ってしまった
So I bought a pension lottery ticket instead
과일 못 사줘서 미안해
果物を買えなくてごめんね
Sorry I couldn’t buy you fruit
뚱뚱하다 해서 미안해
太ってるって言ってごめんね
Sorry for calling you fat
담배를 못 끊어서 미안해
タバコをやめられなくてごめんね
Sorry I can’t quit smoking
매일 술 마셔서 미안해
毎日お酒を飲んでごめんね
Sorry for drinking every day
적금을 깨자 그걸로 여행가자
積立を解約して それで旅行に行こう
Let’s break our savings and go on a trip
어떻게 되든 걱정 말고
どうなったって気にしないで
No matter what happens, don’t worry
보험도 해약하자 그걸로 쇼핑하자
保険も解約して それでショッピングしよう
Let’s cancel our insurance and go shopping
어떻게 되든 걱정 말고
どうなったって気にしないで
No matter what happens, don’t worry
계단 옆 우편함을 열어보니
階段の横の郵便受けを開けたら
I opened the mailbox next to the stairs
내 이름으로 온 건 모두 고지서뿐
自分宛に来たのは請求書ばかり
All I got in my name were bills
전기세 수도세 월세 내면
電気代 水道代 家賃を払ったら
After paying the electricity, water, and rent
이번 달 생활도 역시나 빠듯할 듯
今月の生活もやっぱりギリギリになりそう
This month will be tight as always
돈 많이 못 벌어서 미안해
お金をたくさん稼げなくてごめんね
Sorry I can’t earn much money
꿈속에 있어서 미안해
夢の中にいてごめんね
Sorry for always being lost in my dreams
곁에 있지 못해 미안해
そばにいられなくてごめんね
Sorry for not being by your side
아프게 해서 미안해
傷つけてごめんね
Sorry for hurting you
적금을 깨자 그걸로 여행가자
積立を解約して それで旅行に行こう
Let’s break our savings and go on a trip
어떻게 되든 걱정 말고
どうなったって気にしないで
No matter what happens, don’t worry
보험도 해약하자 그걸로 쇼핑하자
保険も解約して それでショッピングしよう
Let’s cancel our insurance and go shopping
어떻게 되든 걱정 말고
どうなったって気にしないで
No matter what happens, don’t worry
기타도 팔자 한 달 간 외식하자
ギターも売って 1ヶ月外食しよう
Let’s sell the guitar and eat out for a month
어떻게 되든 걱정 말고
どうなったって気にしないで
No matter what happens, don’t worry
전세금 빼자 그걸로 이민 가자
敷金を引き出して それで移民しよう
Let’s take out the deposit and move abroad
어떻게 되든 걱정 말고
どうなったって気にしないで
No matter what happens, don’t worry
같이 가자
一緒に行こう
Let’s go together