HYUKOH(혁오) - TOMBOY

 

난 엄마가 늘 베푼 사랑에 어색해

I feel awkward about the love my mom has always given me

母がいつも注いでくれた愛に、なんだか照れてしまう

그래서 그런 건가 늘 어렵다니까

Maybe that’s why it’s always hard, I tell you

だからかな、いつも難しいんだってさ

잃기 두려웠던 욕심 속에도

Even inside the greed I was afraid to lose

失うのが怖かった欲の中にも

작은 예쁨이 있지

there’s a small, pretty thing

小さな可愛さがある

난 지금 행복해 그래서 불안해

I’m happy right now, so I’m anxious

今、幸せだから不安になる

폭풍 전 바다는 늘 고요하니까

because the sea is always calm before a storm

嵐の前の海はいつも静かだから

불이 붙어 빨리 타면 안 되잖아

You can’t let it catch fire and burn out too fast

火がついても、早く燃え尽きちゃだめでしょう

나는 사랑을 응원해

I cheer for love

僕は愛を応援する

젊은 우리 나이테는 잘 보이지 않고

The rings of our youth aren’t easy to see

若い僕らの年輪はよく見えなくて

찬란한 빛에 눈이 멀어 꺼져가는데

Blinded by dazzling light, we’re fading out

まばゆい光に目がくらんで、消えていく

아아아아아, 아아아아아

Ahhhhh, ahhhhh

あああああ、あああああ

아아아아아, 아아

Ahhhhh, ah

あああああ、ああ

아아아아아, 아아아아아

Ahhhhh, ahhhhh

あああああ、あああああ

아아아아아아아아아

Ahhhhhhhhh

あああああああああ

슬픈 어른은 늘 뒷걸음만 치고

Sad adults always just step backward

悲しい大人はいつも後ずさりして

미운 스물을 넘긴 넌 지루해 보여

You, past that hateful twenty, look bored

憎い二十（はたち）を越えた君は退屈そうに見える

불이 붙어 빨리 타면 안 되니까

Because it can’t catch fire and burn too fast

火がついても、早く燃え尽きちゃだめだから

우리 사랑을 응원해

Let’s cheer for love

僕らは愛を応援しよう

젊은 우리 나이테는 잘 보이지 않고

The rings of our youth aren’t easy to see

若い僕らの年輪はよく見えなくて

찬란한 빛에 눈이 멀어 꺼져가는데

Blinded by dazzling light, we’re fading out

まばゆい光に目がくらんで、消えていく

그래, 그때 나는 잘 몰랐었어

Yeah, back then I didn’t really know

そう、あの頃の僕はよく分かってなかった

우린 다른 점만 닮았고

We only resembled each other in what was different

僕らは違うところだけが似ていて

철이 들어 먼저 떨어져 버린

Growing up, you fell away first

大人になって、先に落ちてしまった

너와 이젠 나도 닮았네

you—and now I’ve come to look like you too

君に、そして今では僕も似てきたね

젊은 우리 나이테는 잘 보이지 않고

The rings of our youth aren’t easy to see

若い僕らの年輪はよく見えなくて

찬란한 빛에 눈이 멀어 꺼져가는데

Blinded by dazzling light, we’re fading out

まばゆい光に目がくらんで、消えていく

아아아아아, 아아아아아

Ahhhhh, ahhhhh

あああああ、あああああ

아아아아아, 아아

Ahhhhh, ah

あああああ、ああ

아아아아아, 아아아아아

Ahhhhh, ahhhhh

あああああ、あああああ

아아아아아아아아아

Ahhhhhhhhh

あああああああああ