김건모 - 여름밤의 꿈 (Kim Gun-mo – A Midsummer Night’s Dream)

조용한 밤하늘에 아름다운 별빛이

The beautiful starlight in the quiet night sky

静かな夜空に美しい星の光が

멀리 있는 창가에도 소리 없이 비추고

Shines silently even on a distant window

遠くの窓辺にも音もなく差し込んで

한낮의 기억들은 어디론가 사라져

The memories of midday vanish somewhere

昼間の記憶たちはどこかへ消えて

꿈을 꾸는 저 하늘만 바라보고 있네요

And I find myself gazing only at the dreaming sky

夢を見るあの空だけを見つめているのです

부드러운 노래 소리에 내 마음은 아이처럼

To the sound of a gentle song, my heart, like a child

優しい歌の音に、私の心は子供のように

파란 추억의 바다로 뛰어가고 있네요

Is running into the blue sea of memories

青い思い出の海へと駆け出しているのです

깊은 밤 아름다운 그 시간은

That beautiful moment in the deep night

深い夜、美しいその時間は

이렇게 찾아와 마음을 물들이고

Comes to me like this and colors my heart

こんなふうに訪れて、心を染めていく

영원한 여름밤의 꿈을 기억하고 있어요

I still remember the eternal summer night’s dream

永遠の夏の夜の夢を覚えているのです

다시 아침이 밝아와도 잊혀지지 않도록

So that even when morning comes again, it won’t fade

再び朝が明けても忘れないように

부드러운 노래 소리에 내 마음은 아이처럼

To the sound of a gentle song, my heart, like a child

優しい歌の音に、私の心は子供のように

파란 추억의 바다로 뛰어가고 있네요

Is running into the blue sea of memories

青い思い出の海へと駆け出しているのです

깊은 밤 아름다운 그 시간은

That beautiful moment in the deep night

深い夜、美しいその時間は

이렇게 찾아와 마음을 물들이고

Comes to me like this and colors my heart

こんなふうに訪れて、心を染めていく

영원한 여름밤의 꿈을 기억하고 있어요

I still remember the eternal summer night’s dream

永遠の夏の夜の夢を覚えているのです

다시 아침이 밝아와도 잊혀지지 않도록

So that even when morning comes again, it won’t fade

再び朝が明けても忘れないように